эллиот "миддлмарч"
теперь я стала умная, теперь я все недостатки текста списываю на перевод, мол, в оригинале-то оно уж точно покачественнее... так как-то легче перед собой - вроде оправдал автора, и все нормально, и совесть чиста.
но тут такое, конешно - вроде бы и читать нескучно, но копнешь - и где же искусство?( как обычно, мда.

кузнецов "бабий яр"
...

шаламов "артист лопаты"
...

шаламов "левый берег"
...